P氏の疑問、再び。

P氏が日本語でよくわからないものの中に擬態語がある。

「にっこり」はいかにもうれしそうな大きい笑顔

「にやり」は悪巧んでる時などの不敵な笑み

が立てる音。

と説明するも、「。。。音？」と首をひねっている。まあそりゃそうだ。

そのものの様子や動作が "いかにも発しそうな" 音ってことだよ

と教えると

「日本人にしか聞こえない音」と認識して処理したらしい。

私が、「わー、このエビぷりっぷりだー」と感嘆したりしていると

「このあいだエビはぴちぴちと言ってませんでしたか？」などと聞かれ

面倒な説明を迫られたりするが

「また『日本人にしか聞こえない音シリーズ』か」などと言われると

他の国の人には聞こえない音が聞こえて、日本人で得したなと思ったりする。

そんなP氏は最近たまに「あー、ぼっこりしたー」とつぶやいている。

なんだい、それ、と聞くと「驚いたときによしこがよく言ってる」と言う。

きっと無意識に出るのでしょう。

自宅で無防備な状態ではびっくり時に「オーマイガー」などとは

私の場合出てこない。

そして「ぼっこりしたー」はおもしろいので訂正しない。

スウェーデンの木彫り民芸品、ダーラヘストをフェルトで作ってみた。

これから色フェルトを被せていくんだ。